4DXでムビチケが使えないバグが発生したため、アラジンを二回見た。
初めての4DXよかったな……。ゆらゆら揺れる船に乗ってるみたいなのも、全映画一緒なのかもしれないけどエスニックな香りが漂うも、すげー映画に浸れるって感じがした。アトラクションと言う人がいる訳だ。
今度はバカ映画で見に行きたい。
あと二回目も見に行けてよかった。パレードのところの印象が大分変わったし、字幕と吹き替えでそれぞれどこが好きか比べたりしてしみじみとよかった。
字幕で好きなところはジャスミンが歌で「折れた翼で空を焼き尽くす」で、吹き替えで好きなところはジャスミンが他所の国のアリ王子（アラジン）が自分より自分の国について詳しいことに驚いてるところで「皆見てくれで決めつける（うろ覚え）」って話すところです。（字幕では「本当の僕を見て」）（このシーンの前にジャスミン自体が自分の地位や見た目しか見てないんだろ、って怒ってるところがあった）
あとラストでジャスミンの髪飾り持ったまま城出ちゃったアラジンがジャスミンに「待て泥棒」って呼び止められて、「これ問題？」って話すんだけど、それに対するジャスミンの返しが吹き替え版は「捕まらなければ問題ない（最初にアラジンがジャスミンを連れて逃げる時も同じ台詞を言ってる）」で字幕版は「私が捕まえた」なんだよな。
字幕版のジャスミンが、苛烈！！！！！
同じ台詞をシーン違うところで反芻するのも大好物だけど、字幕版のジャスミンが苛烈で潔くて格好良くて格好良くて！！！！！
マジで「折れた翼で空を焼き尽くす」好きだよ。「タダじゃ折れてやらねぇ」の最上級じゃないですか。折ろうものなら国ごと巻き込まれますが。
物語の中でもジャスミンは絨毯乗って色んなところ回ってる時点で「もう戻れない」と言っていて腹を括ってる感じがするのに、それに比べるとアラジンの繊細なことよ。
いやまぁ分かるけど。定職に就いているかも怪しい、スリとか犯罪も犯さなきゃ生きていけない低所得者から、あんなパレードしたら気も狂うよな。よしよし。